1 00:00:08,870 --> 00:00:25,119 [Musik] 2 00:00:36,320 --> 00:00:39,640 Itu Watson. 3 00:00:40,879 --> 00:00:45,440 Ini kedua kalinya saya menonton 4 00:00:43,440 --> 00:00:48,760 London terbakar. Itu tidak aman oleh 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,760 jendela, tuan. 6 00:00:54,559 --> 00:00:59,760 Di sana. Aku akan mengucapkan selamat malam sekarang. 7 00:00:57,039 --> 00:01:02,000 Tolong tunggu. 8 00:00:59,760 --> 00:01:04,960 Bagaimana kabarmu menerima dikte, Nona 9 00:01:02,000 --> 00:01:08,760 Hudson? Saya baik-baik saja, Pak, meskipun saya 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,760 tidak dapat menjamin ejaan saya. 11 00:01:10,960 --> 00:01:18,000 Saya khawatir saya tidak punya banyak waktu tersisa dalam hal ini 12 00:01:15,240 --> 00:01:20,240 dunia. Ada sesuatu yang menurutku harus dilakukan 13 00:01:18,000 --> 00:01:24,360 dicatat. 14 00:01:20,240 --> 00:01:24,360 Saya akan menyalinnya untuk Anda. 15 00:01:25,439 --> 00:01:29,720 Apakah ini salah satu cerita fantasimu? 16 00:01:31,920 --> 00:01:38,640 Aku menyembunyikan cerita ini dari jurnal 17 00:01:35,840 --> 00:01:38,640 rasa hormat padanya 18 00:01:38,759 --> 00:01:44,040 keinginannya, bukan hanya karena caranya 19 00:01:41,680 --> 00:01:48,159 terpengaruh secara pribadi 20 00:01:44,040 --> 00:01:52,200 dia, tapi karena dia merasa masyarakat begitu 21 00:01:48,159 --> 00:01:52,200 belum siap mendengarnya. 22 00:01:53,920 --> 00:02:01,759 Dia adalah salah satu dari banyak orang 23 00:01:57,719 --> 00:02:01,759 bakat dan kebaikan 24 00:02:02,040 --> 00:02:08,920 teman. Kami akan melakukannya 25 00:02:05,079 --> 00:02:13,319 mencatat kroniknya 26 00:02:08,920 --> 00:02:18,230 terbesar dan paling sedikit diketahui 27 00:02:13,319 --> 00:02:49,680 prestasi. Dr Watson, siapa dia? 28 00:02:18,230 --> 00:02:51,370 [Musik] 29 00:02:49,680 --> 00:02:59,529 Hei. 30 00:02:51,370 --> 00:02:59,529 [Musik] 31 00:03:00,879 --> 00:03:03,959 Panas. Panas. 32 00:03:05,340 --> 00:03:33,169 [Musik] 33 00:03:34,080 --> 00:03:39,260 Semuanya dimulai dengan sesuatu yang sangat aneh 34 00:03:37,120 --> 00:03:48,800 kejadian. 35 00:03:39,260 --> 00:03:48,800 [Musik] 36 00:04:10,159 --> 00:04:15,640 Sesuatu datang ke arah kita. Ada 37 00:04:12,239 --> 00:04:15,640 sesuatu di sana. 38 00:04:16,440 --> 00:04:23,079 Tidak, itu dia menuju ke arah kita. Tidak, 39 00:04:26,479 --> 00:04:32,479 itu kamu. Itu datangnya langsung 40 00:04:28,240 --> 00:04:32,479 menuju kita. Harus mengambil 41 00:04:35,130 --> 00:04:38,420 [Musik] 42 00:04:38,919 --> 00:04:44,759 penutup. Apa itu tadi? Bukan apa-apa. 43 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 [ __ ] 44 00:05:33,320 --> 00:05:37,320 Panas. Panas. 45 00:05:51,080 --> 00:05:55,080 Panas. Panas. 46 00:06:04,720 --> 00:06:09,000 [Musik] 47 00:06:07,670 --> 00:06:12,110 [Tepuk tangan] 48 00:06:09,000 --> 00:06:12,110 [Musik] 49 00:06:12,850 --> 00:06:15,939 [Tepuk tangan] 50 00:06:22,630 --> 00:06:26,819 [Musik] 51 00:06:28,880 --> 00:06:41,160 Selamat pagi, Tuan Leotard. 52 00:06:31,830 --> 00:06:41,160 [Musik] 53 00:06:42,759 --> 00:06:48,240 Ah, itu dia. 54 00:06:45,560 --> 00:06:50,160 Holmes, kau membuatku takut setengah mati. 55 00:06:48,240 --> 00:06:51,919 Apa itu? Sekarang jam 10:00 dan kereta kami berangkat 56 00:06:50,160 --> 00:06:54,000 New Haven berangkat dalam 20 menit. kereta api, 57 00:06:51,919 --> 00:06:56,639 apa yang kamu bicarakan? saya punya 58 00:06:54,000 --> 00:06:58,560 surat dari Scotland Yard. 59 00:06:56,639 --> 00:07:01,440 Tampaknya kapal perbendaharaan telah tenggelam 60 00:06:58,560 --> 00:07:03,360 di saluran di bawah paling misterius 61 00:07:01,440 --> 00:07:05,199 keadaan. 62 00:07:03,360 --> 00:07:06,560 Holmes, aku tidak mungkin pergi ke New 63 00:07:05,199 --> 00:07:07,759 Surga. Aku harus melakukan otopsi. Itu 64 00:07:06,560 --> 00:07:09,919 pemeriksaannya besok, dan aku perlu melakukannya 65 00:07:07,759 --> 00:07:11,680 menentukan penyebab kematian. Ayo, 66 00:07:09,919 --> 00:07:13,759 Watson. Jelas sekali pria ini 67 00:07:11,680 --> 00:07:17,199 menyerah pada mercurialisme. Bagaimana kamu bisa 68 00:07:13,759 --> 00:07:18,800 mungkin tahu itu? Itu dasar. Saya 69 00:07:17,199 --> 00:07:20,479 kesan awal muncul saat saya memasukinya 70 00:07:18,800 --> 00:07:24,520 ruangan dan langsung dibombardir 71 00:07:20,479 --> 00:07:24,520 bau ikan yang khas. 72 00:07:26,880 --> 00:07:30,160 kartu, aku 73 00:07:28,039 --> 00:07:33,280 berpikir. Ya, tentu saja ada sesuatu di dalamnya 74 00:07:30,160 --> 00:07:34,960 keluarga GDay. Dan seperti yang biasa saya lakukan 75 00:07:33,280 --> 00:07:36,400 dengan ketampanan pribadimu, aku 76 00:07:34,960 --> 00:07:38,400 dengan cepat memastikan bahwa Anda tidak 77 00:07:36,400 --> 00:07:42,000 sumber kemarahan itu, dan aku berbalik 78 00:07:38,400 --> 00:07:42,000 fokus saya pada dekadensi Anda 79 00:07:42,759 --> 00:07:46,080 meja. Tentu saja asumsi pertama saya 80 00:07:44,800 --> 00:07:48,639 apakah ini adalah seorang nelayan yang 81 00:07:46,080 --> 00:07:52,199 tenggelam, tapi aku berubah pikiran ketika aku 82 00:07:48,639 --> 00:07:52,199 memeriksa tangannya. 83 00:07:52,880 --> 00:07:55,840 Meskipun ini milik pekerja 84 00:07:54,400 --> 00:07:58,560 tangan, mereka tidak memiliki kapalan yang tebal 85 00:07:55,840 --> 00:08:00,639 disebabkan oleh pengangkatan jaring ikan yang berat. 86 00:07:58,560 --> 00:08:02,960 Namun, Anda akan melihat bahwa di sebelah kiri 87 00:08:00,639 --> 00:08:05,680 ibu jari dan ujung jari tertutup 88 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 dengan sangat tua 89 00:08:06,759 --> 00:08:11,199 bekas luka yang disebabkan oleh pisau bergerigi kecil 90 00:08:09,520 --> 00:08:14,440 dan diperoleh bertahun-tahun yang lalu saat dia mempelajarinya 91 00:08:11,199 --> 00:08:14,440 perdagangannya. 92 00:08:14,720 --> 00:08:21,360 [ __ ] Anda telah memperhatikan. saya 93 00:08:18,160 --> 00:08:23,639 kemudian perhatikan sedikit bengkak dan a 94 00:08:21,360 --> 00:08:26,360 perubahan warna merah muda pada 95 00:08:23,639 --> 00:08:31,080 jari kaki dan 96 00:08:26,360 --> 00:08:33,279 pipi. Ya, seperti yang saya duga, sangat sedikit 97 00:08:31,080 --> 00:08:35,680 gigi. Hipotesis saya lebih jauh lagi 98 00:08:33,279 --> 00:08:37,640 ditopang oleh kumisnya, yang seperti kamu 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,839 dapat dilihat sangat kusut karena kering 100 00:08:37,640 --> 00:08:43,039 air liur, konsisten dengan gejala lain 101 00:08:39,839 --> 00:08:46,560 penyakitnya, tyisme. Memar ini terus berlanjut 102 00:08:43,039 --> 00:08:48,240 pinggul, lutut, dan tulang kering menggambarkan a 103 00:08:46,560 --> 00:08:49,519 hilangnya koordinasi sebagai penyakit 104 00:08:48,240 --> 00:08:52,160 maju ke tahap yang tak terhindarkan 105 00:08:49,519 --> 00:08:54,519 impent sensorik. Fakta-fakta ini, beserta 106 00:08:52,160 --> 00:08:57,920 bertahun-tahun terpapar, dan saya curiga 107 00:08:54,519 --> 00:09:00,200 hampir secara eksklusif bergantung pada makanan laut, 108 00:08:57,920 --> 00:09:02,959 seperti yang khas dalam dirinya 109 00:09:00,200 --> 00:09:05,240 profesi, membuat diagnosis saya 110 00:09:02,959 --> 00:09:08,560 keracunan merkuri sangat 111 00:09:05,240 --> 00:09:10,320 hampir tak terbantahkan. 112 00:09:08,560 --> 00:09:12,399 Terkadang Anda membuat saya bertanya-tanya mengapa saya menghabiskan waktu 113 00:09:10,320 --> 00:09:14,000 tujuh tahun di sekolah kedokteran. Mengetahui 114 00:09:12,399 --> 00:09:16,800 kamu, aku curiga itu ada hubungannya 115 00:09:14,000 --> 00:09:18,880 dengan mengesankan seorang wanita. Ya, ya. Kami 116 00:09:16,800 --> 00:09:20,480 kereta berangkat dalam waktu kurang dari 15 menit. 117 00:09:18,880 --> 00:09:23,839 Pembedahan Anda terhadap Tuan Leget akan berhasil 118 00:09:20,480 --> 00:09:26,240 untuk menunggu kami kembali. Tunggu, bagaimana caranya 119 00:09:23,839 --> 00:09:28,800 kamu tahu namanya? Itu tertulis di miliknya 120 00:09:26,240 --> 00:09:33,320 bagan. 121 00:09:28,800 --> 00:09:33,320 Ayo, Watson. Permainan itu sebuah benteng. 122 00:09:38,500 --> 00:09:45,640 [Musik] 123 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 Tuan Sherlock Holmes. Senang sekali bisa melakukannya 124 00:09:48,880 --> 00:09:52,399 sampai jumpa lagi, Inspektur Estrad. kamu 125 00:09:50,640 --> 00:09:53,920 ingat rekanku, Dr. Watson? saya 126 00:09:52,399 --> 00:09:55,360 bersikeras tidak perlu menelepon siapa pun 127 00:09:53,920 --> 00:09:56,560 amatir, tapi ternyata 128 00:09:55,360 --> 00:09:59,200 Komisaris mengira Anda mungkin salah satunya 129 00:09:56,560 --> 00:10:00,959 bantuan. Harus kuakui, kita punya yang nyata 130 00:09:59,200 --> 00:10:02,640 misteri di tangan kita di sini, dan sejujurnya, 131 00:10:00,959 --> 00:10:04,240 Saya bingung menjelaskannya. Ada sebuah 132 00:10:02,640 --> 00:10:05,680 kejutan. 133 00:10:04,240 --> 00:10:07,760 Silakan jelaskan fakta-fakta dari kasus ini sebagai 134 00:10:05,680 --> 00:10:09,920 sejelas mungkin, Inspektur. Terakhir 135 00:10:07,760 --> 00:10:13,120 malam, Royal Treasury Sloop HMS 136 00:10:09,920 --> 00:10:15,279 Corinet tenggelam di saluran tersebut. Cuaca 137 00:10:13,120 --> 00:10:17,519 jelas. Itu bukan awan di langit. 138 00:10:15,279 --> 00:10:20,800 Mesin meledak? Tidak, dia terus berlari 139 00:10:17,519 --> 00:10:23,040 penjualan. Dan apa muatannya? Ratu 140 00:10:20,800 --> 00:10:25,760 Shilling. Dia hanya membawa uang pajak 141 00:10:23,040 --> 00:10:28,320 dikumpulkan di koloni India Barat. 142 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Dan yang selamat? Oh ya. Di Pengirim 143 00:10:28,320 --> 00:10:31,680 Styles, menurutku dia tidak akan seperti itu 144 00:10:30,000 --> 00:10:33,480 banyak gunanya. Maksudku, dia sedang koma 145 00:10:31,680 --> 00:10:36,440 sejak aku membawanya masuk. miskin 146 00:10:33,480 --> 00:10:39,200 pria. Saya khawatir tidak banyak lagi yang bisa dilakukan 147 00:10:36,440 --> 00:10:41,120 laporan. Oh, ngomong-ngomong, komisaris 148 00:10:39,200 --> 00:10:42,240 menyampaikan salam kepada saudaramu, dan 149 00:10:41,120 --> 00:10:44,640 kami semua senang mendengarnya 150 00:10:42,240 --> 00:10:47,200 kondisinya membaik. aku minta maaf, 151 00:10:44,640 --> 00:10:49,120 inspektur. Tuan Giles telah datang, 152 00:10:47,200 --> 00:10:51,150 tapi ada sesuatu yang salah dengan dirinya. saya 153 00:10:49,120 --> 00:10:54,429 pikir dia sudah gila. 154 00:10:51,150 --> 00:10:54,429 [Musik] 155 00:10:55,040 --> 00:11:00,279 Selamat siang, Pak. 156 00:10:57,560 --> 00:11:02,560 Gaya. 157 00:11:00,279 --> 00:11:04,920 Ramah. Benar. lihat sekilas 158 00:11:02,560 --> 00:11:08,480 kamu. Semuanya berfungsi 159 00:11:04,920 --> 00:11:08,480 dengan benar. Mungkin sedikit 160 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 dingin. Lihat, 161 00:11:20,880 --> 00:11:25,000 apa yang terjadi tadi malam, Tuan Styles? 162 00:11:30,160 --> 00:11:38,000 Perhatian. Hai tuan. Laporkan Tuan Styles. 163 00:11:35,760 --> 00:11:41,279 Saya sedang berjaga di lubang perlindungan 164 00:11:38,000 --> 00:11:42,680 sekitar tengah malam. Pak, lanjutkan. Dan saya melihat 165 00:11:41,279 --> 00:11:48,920 apa yang tampak seperti a 166 00:11:42,680 --> 00:11:48,920 menyalakan 200 y dari haluan kanan. 167 00:11:49,839 --> 00:11:53,720 Apa yang terjadi selanjutnya? Tampaknya berada di a 168 00:11:52,480 --> 00:11:55,920 rami 169 00:11:53,720 --> 00:11:58,399 tentu saja, tapi kemudian menghilang ke bawah 170 00:11:55,920 --> 00:12:00,480 lubang. 171 00:11:58,399 --> 00:12:02,240 Ya. 172 00:12:00,480 --> 00:12:06,800 Kemudian dia menangkap Letnan Fowler dan 173 00:12:02,240 --> 00:12:11,800 menariknya ke laut. Tangkap dia bagaimana caranya 174 00:12:06,800 --> 00:12:14,040 dengan tangannya, tuan? Mhm. Memang benar 175 00:12:11,800 --> 00:12:17,760 lengan? Selama 176 00:12:14,040 --> 00:12:17,760 tiang-tiangnya berwarna hitam seperti itu 177 00:12:19,320 --> 00:12:25,680 setan. Kemudian lengan-lengan ganas itu melingkar 178 00:12:22,880 --> 00:12:27,440 diri mereka sendiri di sekitar kapal seperti 179 00:12:25,680 --> 00:12:30,920 ular. 180 00:12:27,440 --> 00:12:33,959 Aku memanjat secepat yang aku bisa 181 00:12:30,920 --> 00:12:39,600 kain kafan, tapi itu menarik kapal 182 00:12:33,959 --> 00:12:39,600 turun sampai ke bawah 183 00:12:39,720 --> 00:12:45,720 air. Dan semua temanku, semuanya 184 00:12:43,480 --> 00:12:50,590 mereka 185 00:12:45,720 --> 00:12:56,320 tenggelam atau dihancurkan oleh monster itu. 186 00:12:50,590 --> 00:12:56,320 [Musik] 187 00:13:08,399 --> 00:13:12,399 diagnosis Anda, dokter? Orang itu punya 188 00:13:10,880 --> 00:13:14,399 sedikit memar, tapi selain itu, a 189 00:13:12,399 --> 00:13:17,920 kondisi kesehatan yang baik. Apa yang kamu buat? 190 00:13:14,399 --> 00:13:19,600 dari ceritanya? Kegilaan. Dia menderita a 191 00:13:17,920 --> 00:13:21,120 syok yang sangat traumatis yang dialaminya 192 00:13:19,600 --> 00:13:24,639 memanifestasikan dirinya dalam keadaan 193 00:13:21,120 --> 00:13:26,160 khayalan. Jadi kamu tidak percaya padanya? 194 00:13:24,639 --> 00:13:28,800 Tentunya Anda tidak menganggapnya serius, 195 00:13:26,160 --> 00:13:30,560 Holmes. Sebagai taruna kelas satu, Tn. 196 00:13:28,800 --> 00:13:32,720 Styles kemungkinan besar sudah ada sebelum tiang kapal 197 00:13:30,560 --> 00:13:34,480 sejak dia berumur 12 tahun. saya cenderung 198 00:13:32,720 --> 00:13:36,399 untuk menganggap serius hal seperti itu 199 00:13:34,480 --> 00:13:39,120 pelaut veteran. 200 00:13:36,399 --> 00:13:41,040 Benarkah, Holmes? Monster laut. saya percaya 201 00:13:39,120 --> 00:13:43,040 bahwa Tuan Styles yakin dia melihatnya 202 00:13:41,040 --> 00:13:46,760 sebuah makhluk. Dan kamu? Saya ingin melakukannya 203 00:13:43,040 --> 00:13:46,760 melihat kapal itu sendiri. 204 00:13:50,800 --> 00:13:57,560 Tuan Le bukan? Berapa lama lagi? Tidak 205 00:13:54,079 --> 00:13:57,560 terlalu jauh sekarang. 206 00:14:03,360 --> 00:14:07,199 Lstrad, kamu menyebut saudaraku 207 00:14:05,160 --> 00:14:10,160 sebelumnya. Untuk siapa sebenarnya kamu 208 00:14:07,199 --> 00:14:12,880 merujuk? Dia menghubungi saya baru-baru ini. 209 00:14:10,160 --> 00:14:12,880 Ingin menangkap 210 00:14:13,320 --> 00:14:18,959 ke atas. Agak mengejutkan. Maksudku, aku 211 00:14:16,560 --> 00:14:21,440 sepertinya aku belum pernah mendengar kabar darinya 212 00:14:18,959 --> 00:14:24,360 tujuh tahun. 213 00:14:21,440 --> 00:14:28,079 seperti dia jatuh dari mukanya 214 00:14:24,360 --> 00:14:30,399 bumi. Pasti dia menghubungi sebuah keluarga. Dia 215 00:14:28,079 --> 00:14:32,240 merasa malu dengan kondisinya yang lemah. 216 00:14:30,399 --> 00:14:35,600 Tidak ada yang salah dengan itu. Terluka di a 217 00:14:32,240 --> 00:14:37,839 garis tugas. Terluka. Dia lumpuh. 218 00:14:35,600 --> 00:14:41,960 Pencuri berdarah. Pria itu adalah pahlawan jika Anda 219 00:14:37,839 --> 00:15:01,840 tanyaku. Jangan berpikir dia melihatnya seperti itu. 220 00:14:41,960 --> 00:15:01,840 [Musik] 221 00:15:04,930 --> 00:15:08,090 [Musik] 222 00:15:15,120 --> 00:15:18,959 Baiklah, saya tidak bisa melihatnya. Itu sebabnya 223 00:15:17,199 --> 00:15:20,639 Saya meminta Lee untuk membawakan yang bagus 224 00:15:18,959 --> 00:15:23,639 banyak tali yang kuat untuk tamasya kami 225 00:15:20,639 --> 00:15:23,639 Hari ini. 226 00:15:24,079 --> 00:15:29,360 Jika ada yang dimanfaatkan dan diturunkan, 227 00:15:26,800 --> 00:15:31,920 seseorang harus mendapatkan pemandangan kapal. 228 00:15:29,360 --> 00:15:34,480 Holmes, 229 00:15:31,920 --> 00:15:36,959 Saya pikir Anda sebaiknya tidak melakukan ini. 230 00:15:34,480 --> 00:15:37,720 Tentu saja aku tidak seharusnya melakukannya. 231 00:15:36,959 --> 00:15:41,399 kamu 232 00:15:37,720 --> 00:15:44,920 seharusnya. Saya Anda mantan militer 233 00:15:41,399 --> 00:15:47,360 laki-laki. Saya adalah seorang ahli bedah tentara. Ayo, 234 00:15:44,920 --> 00:15:49,750 Watson. Aku tidak bisa menyangkal momenmu 235 00:15:47,360 --> 00:15:54,320 kepahlawanan. 236 00:15:49,750 --> 00:15:57,800 [Musik] 237 00:15:54,320 --> 00:15:57,800 Ini harusnya berlaku. 238 00:16:00,079 --> 00:16:07,560 Angin mulai bertiup. 239 00:16:03,519 --> 00:16:07,560 Maka waktulah yang terpenting. 240 00:16:11,770 --> 00:16:39,270 [Musik] 241 00:16:43,170 --> 00:16:46,320 [Musik] 242 00:16:51,510 --> 00:16:55,700 [Musik] 243 00:17:03,240 --> 00:17:07,240 Oke. Uhhuh. 244 00:17:08,510 --> 00:17:11,670 [Musik] 245 00:17:16,400 --> 00:17:22,039 Apakah semuanya baik-baik saja? Menurutku dia 246 00:17:18,559 --> 00:17:22,039 oke sekarang, Pak. 247 00:17:23,770 --> 00:17:27,000 [Musik] 248 00:17:29,500 --> 00:17:46,099 [Musik] 249 00:17:50,560 --> 00:17:58,230 [Musik] 250 00:17:58,520 --> 00:18:02,520 Hei, panas. 251 00:18:10,080 --> 00:18:12,640 Jadi begitu 252 00:18:13,320 --> 00:18:19,000 Anda. saya punya 253 00:18:16,320 --> 00:18:23,960 [Musik] 254 00:18:19,000 --> 00:18:23,960 bantuan. Aku bilang aku melihatmu. 255 00:18:26,280 --> 00:18:30,140 [Musik] 256 00:18:40,130 --> 00:18:47,310 [Musik] 257 00:18:43,039 --> 00:19:24,380 Saya rasa dia sudah siap untuk naik sekarang, Pak. 258 00:18:47,310 --> 00:19:24,380 [Musik] 259 00:19:26,590 --> 00:19:33,259 [Musik] 260 00:19:40,720 --> 00:19:43,799 Kemarilah. 261 00:20:06,380 --> 00:20:20,050 [Musik] 262 00:20:16,640 --> 00:20:23,730 Ya Tuhan. 263 00:20:20,050 --> 00:20:23,730 [Musik] 264 00:20:30,280 --> 00:20:34,080 Nah, apa yang kamu lihat ke bawah 265 00:20:34,200 --> 00:20:38,360 disana? 266 00:20:36,600 --> 00:20:42,600 Tidak ada apa-apa. 267 00:20:38,360 --> 00:20:44,480 Tidak ada apa-apa. Itu kapal kosong. 268 00:20:42,600 --> 00:20:48,000 Ya, pasti ada sesuatu yang lebih 269 00:20:44,480 --> 00:20:52,039 untuk melihat di sini. Mungkin bisa membuat 270 00:20:48,000 --> 00:20:52,039 07.00 kereta kembali ke London. 271 00:20:53,220 --> 00:21:01,760 [Musik] 272 00:20:59,280 --> 00:21:04,000 Saat kami dalam perjalanan pulang, malam sudah tiba 273 00:21:01,760 --> 00:21:07,000 menimpa daerah kumuh di London Timur 274 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Akhir. 275 00:21:11,100 --> 00:21:14,460 [Musik] 276 00:21:18,710 --> 00:21:30,429 [Musik] 277 00:21:31,520 --> 00:21:35,559 Ayolah. Terima kasih. 278 00:21:50,960 --> 00:21:57,320 Apakah kamu eh Bu? Uh seolah-olah aku ingin. 279 00:21:54,840 --> 00:22:01,039 Um, apakah kamu 280 00:21:57,320 --> 00:22:03,039 Nona Pinchcock? Hai. Dan apa milikmu 281 00:22:01,039 --> 00:22:09,039 nama? Cinta 282 00:22:03,039 --> 00:22:13,080 Yohanes. Apakah sekarang? Ya, benar. Kalau begitu 283 00:22:09,039 --> 00:22:13,080 ikut aku, John. 284 00:22:18,159 --> 00:22:25,520 Berapa, Bu? Enam piksel? 285 00:22:23,039 --> 00:22:28,080 Saya jamin saya bernilai setiap sennya. Oh, 286 00:22:25,520 --> 00:22:30,960 tidak. Aku tidak bermaksud demikian. Hanya saja eh 287 00:22:28,080 --> 00:22:34,200 Aku hanya punya tiga saja. Baiklah, berikan 288 00:22:30,960 --> 00:22:34,200 kepada saya. 289 00:22:38,799 --> 00:22:42,919 Belum pernah melihatnya sebelumnya. Nug. 290 00:22:45,440 --> 00:22:49,480 Itu tidak lucu. 291 00:23:14,640 --> 00:23:16,880 Apa kamu? 292 00:23:21,460 --> 00:23:29,520 [Musik] 293 00:23:26,760 --> 00:23:30,120 lakukan? 294 00:23:29,520 --> 00:23:33,550 [Tepuk tangan] 295 00:23:30,120 --> 00:23:33,550 [Musik] 296 00:23:36,090 --> 00:23:39,210 [Musik] 297 00:23:41,480 --> 00:23:45,880 Cantik. Ayolah, sayang. 298 00:24:04,159 --> 00:24:07,240 Ayo. 299 00:24:25,039 --> 00:24:28,039 Apa? 300 00:24:34,480 --> 00:24:36,960 Terima kasih, Ny. Hudson. Maukah kamu 301 00:24:35,840 --> 00:24:38,400 tuan-tuan seperti apa pun untuk 302 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 sarapan pagi ini? Saya baik-baik saja dengan itu 303 00:24:38,400 --> 00:24:43,480 scone ini. Terima kasih. Tidak, terima kasih, 304 00:24:40,240 --> 00:24:43,480 Nyonya Hudson. 305 00:24:47,200 --> 00:24:51,480 Kamu masih berselisih denganku karena 306 00:24:48,480 --> 00:24:51,480 kemarin. 307 00:24:53,360 --> 00:24:57,679 Harus kukatakan, Watson, itu terkadang terjadi padamu 308 00:24:55,039 --> 00:25:01,799 berperilaku seperti anak kecil. 309 00:24:57,679 --> 00:25:01,799 Dan kamu berperilaku seperti keledai. 310 00:25:04,860 --> 00:25:09,840 [Musik] 311 00:25:06,400 --> 00:25:12,960 Ayo Watson. Apa yang ada di berita? 312 00:25:09,840 --> 00:25:14,320 Hanya Lstrad yang mencari publisitas. 313 00:25:12,960 --> 00:25:16,559 Anda tahu, saya ragu dia bisa menyelesaikan a 314 00:25:14,320 --> 00:25:18,880 samar tanpa kamus. 315 00:25:16,559 --> 00:25:20,960 Strad cukup kompeten. Dia terutama 316 00:25:18,880 --> 00:25:23,520 kurang imajinasi. Kamu juga jauh 317 00:25:20,960 --> 00:25:25,640 murah hati. 318 00:25:23,520 --> 00:25:30,520 Mungkin di Oversoft's 319 00:25:25,640 --> 00:25:30,520 populer. Dia bekerja dengan seorang kerabat lama. 320 00:25:32,240 --> 00:25:37,760 Apa lagi yang ada di koran? 321 00:25:34,520 --> 00:25:40,080 Jebakan tepuk tangan yang sensasional. 322 00:25:37,760 --> 00:25:42,000 Bacakan untuk saya. 323 00:25:40,080 --> 00:25:43,760 Serangan monster di Kapel Putih. Sally 324 00:25:42,000 --> 00:25:45,760 Faspiner, salah satu wanita malang 325 00:25:43,760 --> 00:25:48,880 yang melakukan perdagangan mereka di East End. SEBUAH 326 00:25:45,760 --> 00:25:52,120 pelacur. Saya tahu apa artinya. Tentu 327 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 kamu melakukannya. 328 00:25:54,159 --> 00:25:57,520 Nona Fastbinder menyaksikan kejadian fatal itu 329 00:25:55,760 --> 00:25:59,360 menyerang Tuan John Pool, seorang Gresham 330 00:25:57,520 --> 00:26:01,360 Teller bank jalanan, oleh makhluk dengan 331 00:25:59,360 --> 00:26:03,520 mata bersinar dan napas fosfor. 332 00:26:01,360 --> 00:26:05,440 Ini tidak masuk akal. 333 00:26:03,520 --> 00:26:07,120 Berlangsung. 334 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 Warga setempat telah melaporkan sejumlah hal 335 00:26:07,120 --> 00:26:11,760 penampakan binatang itu di dalam dan sekitar 336 00:26:08,559 --> 00:26:14,799 pabrik Kapel Putih. 337 00:26:11,760 --> 00:26:16,480 Apa pendapat Anda tentang itu? Histeria massal sebagai 338 00:26:14,799 --> 00:26:18,880 akibat kriminalitas dan 339 00:26:16,480 --> 00:26:22,320 standar sosial yang menyedihkan di daerah kumuh. 340 00:26:18,880 --> 00:26:24,320 Jadi, kamu masih belum percaya pada monster. 341 00:26:22,320 --> 00:26:28,480 Satu-satunya monster yang saya yakini terlihat sangat bagus 342 00:26:24,320 --> 00:26:31,360 sama seperti Anda atau saya. Benar sekali. Ya, memang begitu 343 00:26:28,480 --> 00:26:33,840 off konstitusi pagi saya. 344 00:26:31,360 --> 00:26:37,559 aku akan ikut denganmu. Aku belum pernah mengenalmu 345 00:26:33,840 --> 00:26:40,559 untuk berolahraga. Anda masih belum melakukannya? Keluar dari 346 00:26:37,559 --> 00:26:40,559 tembakau. 347 00:26:42,600 --> 00:26:48,000 Kesimpulan apapun mengenai kasus Coronet, 348 00:26:45,039 --> 00:26:50,640 Rumah? Belum. Meskipun saya memulai 349 00:26:48,000 --> 00:26:50,640 mengamati a 350 00:27:03,320 --> 00:27:08,279 pola. Tampaknya lebih lemah dari biasanya. 351 00:27:11,279 --> 00:27:16,840 Ayo, rumah. Tidak semuanya merupakan petunjuk. 352 00:27:18,080 --> 00:27:21,919 Jaga dirimu. Saya pernah melihatnya di 353 00:27:19,919 --> 00:27:24,320 jalanan. Itu di hutan. Itu ada di 354 00:27:21,919 --> 00:27:26,480 hutan. Itu ada di jalanan. Tonton 355 00:27:24,320 --> 00:27:29,120 dirimu sendiri. Tidak ada tempat untuk bersembunyi. Tidak 356 00:27:26,480 --> 00:27:29,120 satu bersembunyi di dalamnya 357 00:27:30,279 --> 00:27:37,159 semak-semak. Itu di hutan. Itu ada di 358 00:27:32,960 --> 00:27:37,159 jalanan. Jaga dirimu. 359 00:27:42,000 --> 00:27:45,360 Sial 360 00:27:43,320 --> 00:27:48,480 koran. Mereka memiliki pria malang itu 361 00:27:45,360 --> 00:27:50,520 percaya dinosaurus Hawkins itu nyata. 362 00:27:48,480 --> 00:27:54,960 Sudah kubilang, besok akan ada orang 363 00:27:50,520 --> 00:27:57,120 melihat goblin dan naga dan hanya Tuhan yang tahu 364 00:27:54,960 --> 00:27:57,120 apa 365 00:27:57,880 --> 00:28:04,120 kalau tidak. Ini tercela. Sungguh, 366 00:28:01,120 --> 00:28:04,120 Watson. 367 00:28:11,780 --> 00:28:17,550 [Musik] 368 00:28:31,120 --> 00:28:35,849 pergi. 369 00:28:32,530 --> 00:28:35,849 [Musik] 370 00:28:41,630 --> 00:28:54,649 [Musik] 371 00:28:59,050 --> 00:29:13,690 [Musik] 372 00:29:16,390 --> 00:29:20,429 [Musik] 373 00:29:29,130 --> 00:29:32,239 [Musik] 374 00:29:38,230 --> 00:29:43,600 [Musik] 375 00:29:41,279 --> 00:29:45,430 mulai percaya. Saya yakin kita harus melakukannya 376 00:29:43,600 --> 00:29:48,709 lari. 377 00:29:45,430 --> 00:29:48,709 [Musik] 378 00:29:53,520 --> 00:30:16,269 [Musik] 379 00:30:16,360 --> 00:30:58,559 Tunggu. Panas. 380 00:30:19,830 --> 00:30:58,559 [Musik] 381 00:32:02,100 --> 00:32:05,680 [Musik] 382 00:32:05,840 --> 00:32:09,660 Jangan 383 00:32:06,500 --> 00:32:09,660 [Musik] 384 00:32:09,960 --> 00:32:17,640 bergerak. 385 00:32:12,120 --> 00:32:22,240 Lestrad. Lestrad, ini aku, 386 00:32:17,640 --> 00:32:24,519 Watson. Apa yang kamu lakukan di sini? 387 00:32:22,240 --> 00:32:26,720 Turunkan pistolmu, 388 00:32:24,519 --> 00:32:29,720 Inspektur. Saya jamin dokternya 389 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 tidak berbahaya. 390 00:32:34,480 --> 00:32:39,600 Apa yang menyebabkan ini? Ya, kamu tidak akan melakukannya. Kami 391 00:32:37,200 --> 00:32:40,799 kita sendiri juga bertanya-tanya hal yang sama. Kami 392 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 sedang mengambil pagi hari kami 393 00:32:40,799 --> 00:32:46,200 konstitusional ketika kita mendengar yang hebat 394 00:32:42,320 --> 00:32:46,200 keributan dan datang untuk menyelidiki. 395 00:32:47,159 --> 00:32:54,840 Ya. Apa yang Anda lakukan di sini, Inspektur? 396 00:32:50,480 --> 00:32:54,840 Sama seperti kamu. Bagaimana dengan itu? 397 00:32:54,880 --> 00:32:58,399 Ini tidak ada hubungannya dengan a 398 00:32:56,159 --> 00:33:02,159 kasus mahkota, bukan, Rumah? 399 00:32:58,399 --> 00:33:04,840 Aku tidak tahu, Lstrad. 400 00:33:02,159 --> 00:33:09,720 Ya. Baiklah, beri tahu saya jika Anda berhasil 401 00:33:04,840 --> 00:33:09,720 kemajuan. Lebih baik aku laporkan kekacauan ini. 402 00:33:10,640 --> 00:33:17,440 Kenapa kamu tidak memberitahunya? Katakan padanya apa? 403 00:33:14,559 --> 00:33:22,440 Apa yang kami lihat? Apa sebenarnya yang kita lihat, 404 00:33:17,440 --> 00:33:24,480 dokter? Ya, itu adalah hal yang besar 405 00:33:22,440 --> 00:33:28,360 Tepatnya. Menurutku, yang terbaik adalah kita mempertahankannya 406 00:33:24,480 --> 00:33:28,360 ini pada diri kita sendiri saat ini. 407 00:33:28,600 --> 00:33:33,519 Penasaran. Apakah Anda memperhatikan apa yang hilang, 408 00:33:30,720 --> 00:33:36,480 Watson? Saya khawatir ini bukan bidang saya 409 00:33:33,519 --> 00:33:38,240 keahlian. Kamu milikku, tapi bagus 410 00:33:36,480 --> 00:33:41,600 detektif seharusnya memiliki beberapa hal yang belum sempurna 411 00:33:38,240 --> 00:33:44,320 pengetahuan tentang semua ilmu pengetahuan. 412 00:33:41,600 --> 00:33:47,559 Pompa yang mengoperasikan air mancur. 413 00:33:44,320 --> 00:33:47,559 Itu hilang. 414 00:33:47,679 --> 00:33:51,360 Tapi apa yang akan terjadi 415 00:33:48,840 --> 00:33:52,600 makhluk ini mau dengan pompa air? 416 00:33:51,360 --> 00:33:55,279 Apa 417 00:33:52,600 --> 00:33:58,080 benarkah? Mungkin petunjuk ini bisa memberi kita gambaran 418 00:33:55,279 --> 00:33:58,080 jawaban. 419 00:33:59,760 --> 00:34:04,720 Apa itu? Saya akan tahu kapan saya punya lebih banyak 420 00:34:02,159 --> 00:34:08,519 kesempatan untuk mempelajarinya. Sementara itu, aku 421 00:34:04,720 --> 00:34:08,519 keluar dari toko tembakau. 422 00:34:16,300 --> 00:34:25,560 [Musik] 423 00:34:32,860 --> 00:34:38,929 [Musik] 424 00:34:43,599 --> 00:34:50,960 Dr Watson. Ya. Maaf, tapi ada 425 00:34:46,960 --> 00:34:54,839 pasien menunggu di ruang pemeriksaan3. 426 00:34:50,960 --> 00:34:54,839 Baiklah. Terima kasih. 427 00:34:58,800 --> 00:35:04,400 Selamat siang. Saya Dr. Watson. 428 00:35:00,960 --> 00:35:07,119 Hessidora Gading 429 00:35:04,400 --> 00:35:09,880 dan ini pamanku. 430 00:35:07,119 --> 00:35:14,079 Dr Watson, Anda baik sekali melihatnya 431 00:35:09,880 --> 00:35:18,160 kita. Dengan senang hati. 432 00:35:14,079 --> 00:35:23,000 tangan sedingin es. Apakah kamu tidak sehat? 433 00:35:18,160 --> 00:35:25,119 Tidak, dia baik-baik saja, dokter. saya adalah 434 00:35:23,000 --> 00:35:26,720 sabar. Saya perlu mengamankan milik saya 435 00:35:25,119 --> 00:35:30,760 obat-obatan. 436 00:35:26,720 --> 00:35:30,760 Tentu saja. Coba lihat. 437 00:35:32,160 --> 00:35:39,520 Uhhuh. Kortikosteron. Itu morfin. 438 00:35:36,560 --> 00:35:40,599 Ini adalah obat yang sangat ampuh. 439 00:35:39,520 --> 00:35:46,280 Memang, 440 00:35:40,599 --> 00:35:46,280 dokter. Saya sangat kesakitan. 441 00:35:48,160 --> 00:35:52,720 Tolong dokter, apakah kami terlihat seperti candu 442 00:35:50,800 --> 00:35:56,720 iblis? 443 00:35:52,720 --> 00:36:01,320 Anda tidak. Maka kasihanilah kami. SAYA 444 00:35:56,720 --> 00:36:01,320 tidak tahan melihat pamanku menderita. 445 00:36:12,000 --> 00:36:15,560 Anggap saja itu segalanya. 446 00:36:14,000 --> 00:36:19,560 Terima kasih, 447 00:36:15,560 --> 00:36:19,560 dokter. Oh, 448 00:36:20,079 --> 00:36:26,640 jadi kapan kamu berangkat dari rumah? Kereta ke 449 00:36:23,839 --> 00:36:31,000 Mulut Neraka jumlahnya sedikit dan jarang. 450 00:36:26,640 --> 00:36:34,640 Kami akan tinggal di London sampai besok. Oh, 451 00:36:31,000 --> 00:36:35,599 Sungguh? Ya, kalau begitu, memang benar 452 00:36:34,640 --> 00:36:36,640 bertanya-tanya apakah Anda keberatan 453 00:36:35,599 --> 00:36:38,400 menemaniku menonton opera ini 454 00:36:36,640 --> 00:36:40,000 malam. 455 00:36:38,400 --> 00:36:42,960 Temanku, dia punya sebuah kotak. SAYA 456 00:36:40,000 --> 00:36:47,839 lihat dia. Dr Watson, Anda mendapat telepon, 457 00:36:42,960 --> 00:36:52,760 Pak, di telepon. Terima kasih. 458 00:36:47,839 --> 00:36:52,760 Jangan pergi ke mana pun. Saya ingin otot. 459 00:36:53,520 --> 00:36:58,560 Apa yang ada di sini? Ini Rumah. Bukankah ini 460 00:36:56,480 --> 00:37:00,160 perangkat luar biasa? Watson, bisakah kamu 461 00:36:58,560 --> 00:37:01,920 percaya kita akan berbicara sebentar lagi? 462 00:37:00,160 --> 00:37:04,079 Ada apa, Rumah? Oh tidak. Saya 463 00:37:01,920 --> 00:37:05,440 analisis berjalan cukup baik. 464 00:37:04,079 --> 00:37:08,160 Semuanya jatuh pada tempatnya. 465 00:37:05,440 --> 00:37:09,599 Berita bagus. Ya, saya masih punya satu atau 466 00:37:08,160 --> 00:37:11,119 dua ujung longgar untuk diikat, dan aku 467 00:37:09,599 --> 00:37:13,040 mengandalkan layanan Anda untuk membantu membawa 468 00:37:11,119 --> 00:37:16,000 penyelesaian kasus ini berhasil. Oh, 469 00:37:13,040 --> 00:37:17,280 layanan saya adalah milik Anda. Bagus sekali. Temui aku 470 00:37:16,000 --> 00:37:19,839 di East End setelah Anda merasa lega 471 00:37:17,280 --> 00:37:21,520 malam ini. Malam ini? Ya. Dan saya 472 00:37:19,839 --> 00:37:23,590 harus memperingatkan Anda, bisa jadi 473 00:37:21,520 --> 00:37:27,440 berbahaya. 474 00:37:23,590 --> 00:37:30,320 [Musik] 475 00:37:27,440 --> 00:37:33,440 Dimana? Kapan? Jalan Bethl Green pada pukul 9:00. 476 00:37:30,320 --> 00:37:36,400 Saya akan berada di sana. Watson, bawakan milikmu 477 00:37:33,440 --> 00:37:42,480 pistol servis. 478 00:37:36,400 --> 00:37:45,440 [Musik] 479 00:37:42,480 --> 00:37:47,440 Sepertinya sebaiknya kita pulang. Apa kamu? 480 00:37:45,440 --> 00:37:51,320 sangat ketakutan? Pernahkah Anda mendengar tentang 481 00:37:47,440 --> 00:37:51,320 monster Kapel Putih? 482 00:38:01,119 --> 00:38:05,000 Senjata untuk veteran kriminal. 483 00:38:12,480 --> 00:38:16,839 Di mana Anda melayani? Afganistan, Pak. 484 00:38:15,599 --> 00:38:19,040 66 485 00:38:16,839 --> 00:38:21,760 Barkshire. Mengetukku sebagai milikku 486 00:38:19,040 --> 00:38:26,359 hak. Saya kira tidak demikian. 487 00:38:21,760 --> 00:38:26,359 Aku terluka di W-ku. 488 00:38:26,640 --> 00:38:35,880 Bajingan pelit. tombol Anda. 489 00:38:30,640 --> 00:38:35,880 Oh, Watson, aku masih bisa menipumu. 490 00:38:37,880 --> 00:38:43,599 Holmes, kenapa sandiwaranya? Karena 491 00:38:41,119 --> 00:38:46,720 dokter, pria seperti Anda di 492 00:38:43,599 --> 00:38:49,599 East End menonjol seperti pot mustard 493 00:38:46,720 --> 00:38:51,400 dalam wadah yang dingin. Padahal tidak ada yang mengambil 494 00:38:49,599 --> 00:38:54,000 mengindahkan untuk melarat dia dengan 495 00:38:51,400 --> 00:38:55,920 itu, itu membuatnya lebih mudah untuk ditemukan 496 00:38:54,000 --> 00:38:58,400 informasi baru. Dan apa yang kamu punya 497 00:38:55,920 --> 00:39:00,160 telah menemukan? Belum banyak, tapi aku 498 00:38:58,400 --> 00:39:05,400 percaya ini hanya masalah waktu saja. 499 00:39:00,160 --> 00:39:05,400 Sebelumnya saat kita bertemu monster lain. 500 00:39:12,079 --> 00:39:16,880 Jadi, dari mana Anda mempelajari hal itu 501 00:39:14,640 --> 00:39:17,720 keahlian? 502 00:39:16,880 --> 00:39:20,760 -ku 503 00:39:17,720 --> 00:39:25,800 saudara laki-laki. Itu sudah lama sekali 504 00:39:20,760 --> 00:39:25,800 yang lalu. Atau ingatkan saya untuk menyembunyikan buku cek saya. 505 00:39:27,880 --> 00:39:33,000 di sana. Jadi, tempat apa ini? 506 00:39:31,520 --> 00:39:35,520 Tembaga 507 00:39:33,000 --> 00:39:38,760 pabrik. Kabel ini digunakan untuk 508 00:39:35,520 --> 00:39:42,560 telegraf dan kabel telepon. 509 00:39:38,760 --> 00:39:44,079 Oh, kenapa sebenarnya kita ada di sini? Karena saya 510 00:39:42,560 --> 00:39:46,640 percaya bahwa di sinilah monster itu berada 511 00:39:44,079 --> 00:39:48,720 sedang menuju sebelum dia diganggu oleh 512 00:39:46,640 --> 00:39:50,200 golok dan pelanggannya. Apa sebuah 513 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 monster satu dengan tembaga 514 00:39:50,200 --> 00:39:57,440 kawat. karena itu adalah perilaku yang sangat baik 515 00:39:52,720 --> 00:40:00,320 listrik. Ya, dan 516 00:39:57,440 --> 00:40:02,640 Saya masih tidak mengerti itu. 517 00:40:00,320 --> 00:40:05,880 Sebentar lagi, Watson, tapi untuk saat ini, kita 518 00:40:02,640 --> 00:40:05,880 harus menunggu 519 00:40:06,050 --> 00:40:12,599 [Musik] 520 00:40:08,000 --> 00:40:12,599 dalam kegelapan, aku takut. 521 00:40:23,920 --> 00:40:27,160 Apa itu 522 00:40:40,650 --> 00:40:43,919 [Musik] 523 00:41:07,430 --> 00:41:11,730 [Musik] 524 00:41:22,020 --> 00:41:29,890 [Musik] 525 00:41:26,920 --> 00:41:35,560 Ups. Teruskan. 526 00:41:29,890 --> 00:41:35,560 [Musik] 527 00:41:38,570 --> 00:41:41,659 [Musik] 528 00:41:45,710 --> 00:41:48,909 [Musik] 529 00:41:52,319 --> 00:41:57,680 Ayolah. Di Sini. Seharusnya membawamu ke sana 530 00:41:55,760 --> 00:42:00,240 rumah sakit. Seseorang pergi ke rumah sakit jika 531 00:41:57,680 --> 00:42:03,960 seseorang ingin mati. Nyonya Hudson, tolong 532 00:42:00,240 --> 00:42:03,960 pergi untuk mendapatkan clean sheet. 533 00:42:06,560 --> 00:42:09,490 Jangan jadi anak kecil, Homes. Oh, jangan menjadi 534 00:42:08,480 --> 00:42:11,720 pantat. 535 00:42:09,490 --> 00:42:14,720 [Musik] 536 00:42:11,720 --> 00:42:14,720 Alkohol. 537 00:42:19,079 --> 00:42:27,839 Nyeri. Watson. Tidak. Tidak. Watson. 538 00:42:24,200 --> 00:42:29,359 Apa pria abad pertengahanmu? Maaf, Holmes. 539 00:42:27,839 --> 00:42:31,359 Saya harus memastikan tidak ada kaca di dalamnya 540 00:42:29,359 --> 00:42:34,319 lukanya. Saya sedang berbicara tentang 710 541 00:42:31,359 --> 00:42:36,410 OV. Oh, terima kasih, Ny. Hudson. Bisa 542 00:42:34,319 --> 00:42:38,079 tolong ambilkan air mendidih? 543 00:42:36,410 --> 00:42:40,720 [Musik] 544 00:42:38,079 --> 00:42:43,119 Apa itu? Wolfie, sakitnya. Tidak, saya 545 00:42:40,720 --> 00:42:46,800 membutuhkan Rumah. Anda tidak ingin saya memulainya 546 00:42:43,119 --> 00:42:46,800 menjahit tanpa ini, tapi 547 00:42:47,880 --> 00:42:59,429 Rumah, akhiri. 548 00:42:51,410 --> 00:42:59,429 [Musik] 549 00:42:59,920 --> 00:43:03,880 Saya harus mengambil arah. 550 00:43:05,950 --> 00:43:09,060 [Musik] 551 00:43:21,760 --> 00:43:28,720 Bagus. Anda sudah bangun, 552 00:43:25,880 --> 00:43:32,000 Rumah. Rumah. 553 00:43:28,720 --> 00:43:33,839 Bagaimana perasaanmu? Sempurna. Anda melakukan hal seperti itu 554 00:43:32,000 --> 00:43:36,480 kerja bagus menjahitku tadi malam. saya 555 00:43:33,839 --> 00:43:38,319 mempertimbangkan memecat Taylor-ku. 556 00:43:36,480 --> 00:43:40,400 Luar biasa. 557 00:43:38,319 --> 00:43:43,119 Uh, ada teh dan roti panggang di sini. Memiliki 558 00:43:40,400 --> 00:43:45,599 beberapa dan bersiap untuk hari yang penting. 559 00:43:43,119 --> 00:43:48,640 Kemana kita akan pergi? Aku akan menjelaskannya kapan kita 560 00:43:45,599 --> 00:43:50,240 tiba. Beri aku 10 menit. Eh, Watson, 561 00:43:48,640 --> 00:43:54,280 bergegaslah. Setelah kejadian yang lalu 562 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 malam, waktu adalah hal yang terpenting. 563 00:43:59,599 --> 00:44:04,240 Ujung Timur lagi. 564 00:44:02,000 --> 00:44:06,720 Ya, tampaknya ini adalah kunci untuk memecahkan masalah kecil kita 565 00:44:04,240 --> 00:44:08,079 misteri. Setelah malam itu, aku 566 00:44:06,720 --> 00:44:10,400 mulai mempercayai ancaman yang kita cari 567 00:44:08,079 --> 00:44:11,920 bukan dari dunia ini. Tidak, Watson. Itu 568 00:44:10,400 --> 00:44:14,400 Ancaman yang kita cari sebagian besarnya adalah hal ini 569 00:44:11,920 --> 00:44:15,680 dunia. Apa maksudmu? 570 00:44:14,400 --> 00:44:17,680 Saya telah menyelesaikan analisisnya 571 00:44:15,680 --> 00:44:20,560 kulit dinosaurus yang saya temukan kemarin. Dan 572 00:44:17,680 --> 00:44:25,040 apa itu? Dia bersinar, 573 00:44:20,560 --> 00:44:27,680 yaitu karet. Lebih tepatnya karet 574 00:44:25,040 --> 00:44:30,680 dari sana. 575 00:44:27,680 --> 00:44:30,680 Holmes. 576 00:44:31,680 --> 00:44:36,319 Selamat pagi, Lstrad. Apa yang sedang kamu lakukan? 577 00:44:34,079 --> 00:44:39,839 di sini? Aku baru saja hendak menanyakannya padamu 578 00:44:36,319 --> 00:44:42,319 sama, Lstrad. Bagaimana kabarmu, kamu selalu adil 579 00:44:39,839 --> 00:44:44,240 dengan mudah muncul di TKP? 580 00:44:42,319 --> 00:44:45,839 Jadi, Anda akui ini memang ada hubungannya 581 00:44:44,240 --> 00:44:48,319 ada hubungannya dengan kasus kita? Mungkin, 582 00:44:45,839 --> 00:44:51,520 inspektur, mungkin saja. Seseorang harus mengikuti semuanya 583 00:44:48,319 --> 00:44:53,280 mengarah sama seperti Anda mengikuti kami di sini. 584 00:44:51,520 --> 00:44:55,280 Apa yang kamu bicarakan? Tenang, 585 00:44:53,280 --> 00:44:57,680 Inspektur. Pagi ini hujan turun, 586 00:44:55,280 --> 00:44:59,200 bukan? Dan seperti yang saya lihat itu 587 00:44:57,680 --> 00:45:01,440 lumpur di sepatu Anda memiliki warna yang sama 588 00:44:59,200 --> 00:45:05,680 dan konsistensi adalah tipe yang hanya ditemukan di 589 00:45:01,440 --> 00:45:05,680 berbagai bagian London, termasuk Baker 590 00:45:07,240 --> 00:45:11,280 Jalan. Seperti yang saya katakan kepada siapa pun dari kami 591 00:45:09,359 --> 00:45:13,839 keberadaan. Ditambah lagi, janjimu 592 00:45:11,280 --> 00:45:15,440 kedatanganku membuatku menyimpulkan bahwa kamu 593 00:45:13,839 --> 00:45:17,280 menunggu kami di luar rumah dan 594 00:45:15,440 --> 00:45:18,880 mengikuti kami di tampan berikutnya. Tidak 595 00:45:17,280 --> 00:45:22,000 penting, saya ingin fokus pada apa 596 00:45:18,880 --> 00:45:22,000 di pabrik. 597 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 tidak terbuka. Kami di sini bukan untuk membeli. 598 00:45:28,720 --> 00:45:32,800 Kami sedang mencari informasi tentang salah satunya 599 00:45:30,160 --> 00:45:35,040 pelanggan terbaru Anda. Aku punya banyak 600 00:45:32,800 --> 00:45:38,000 pelanggan. Anda akan ingat yang ini. Dia 601 00:45:35,040 --> 00:45:44,040 tidak datang untuk Gumaras atau Galishes. Dia 602 00:45:38,000 --> 00:45:44,040 memesan sekitar 500 ton. Tampak emas. 603 00:45:45,119 --> 00:45:49,839 Aku tidak perlu memberitahumu apa pun. Lihat 604 00:45:47,200 --> 00:45:51,680 di sini, Cocker. Saya seorang inspektur polisi. Adalah 605 00:45:49,839 --> 00:45:53,560 itu benar? Kemudian tunjukkan pencarian Anda 606 00:45:51,680 --> 00:45:55,520 surat perintah. Maka seseorang dapat dengan mudah menjadi seperti itu 607 00:45:53,560 --> 00:45:56,800 diperoleh. Tapi mungkin Anda akan lebih dari itu 608 00:45:55,520 --> 00:45:58,400 kooperatif jika kita membawa tenaga kerja 609 00:45:56,800 --> 00:46:01,200 komisaris bersama kami juga. Apa kamu 610 00:45:58,400 --> 00:46:03,280 bicarakan? Saya perhatikan betapa berbedanya dengan kebanyakan orang 611 00:46:01,200 --> 00:46:05,119 tetangga Anda, jendelanya memiliki jeruji 612 00:46:03,280 --> 00:46:07,040 di dalam, yang membawa saya ke sana 613 00:46:05,119 --> 00:46:08,800 menyimpulkan itu daripada mencoba mempertahankannya 614 00:46:07,040 --> 00:46:10,440 seseorang keluar, Anda mencoba untuk mempertahankannya 615 00:46:08,800 --> 00:46:13,040 seseorang 616 00:46:10,440 --> 00:46:16,040 masuk Apakah tenaga kerja Anda terbuat dari ilegal 617 00:46:13,040 --> 00:46:16,040 imigran? 618 00:46:16,880 --> 00:46:25,200 Apa yang kamu inginkan dariku? Sebuah nama? 619 00:46:21,280 --> 00:46:27,440 Dia tidak pernah memberiku namanya. 620 00:46:25,200 --> 00:46:30,680 Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya. Semua 621 00:46:27,440 --> 00:46:32,800 instruksi datang melalui pos. 622 00:46:30,680 --> 00:46:34,119 Bagus sekali. Nanti kita ambil alamatnya 623 00:46:32,800 --> 00:46:37,119 di mana Anda melakukannya dengan 624 00:46:34,119 --> 00:46:41,319 pembelian. Eh, beri aku waktu sebentar. Tidak demikian 625 00:46:37,119 --> 00:46:41,319 cepat. aku ikut denganmu. 626 00:46:43,060 --> 00:46:58,770 [Musik] 627 00:46:59,200 --> 00:47:04,160 Catatan ada di kantor saya. 628 00:47:01,680 --> 00:47:07,960 Ya. Baiklah, cepatlah. Datanglah ke sini. 629 00:47:04,160 --> 00:47:07,960 Pastikan Anda tidak terburu-buru. 630 00:47:14,800 --> 00:47:19,520 Baiklah, aku menyerah. Bagaimana kamu tahu 631 00:47:17,280 --> 00:47:21,920 tentang emas Jamaika? 632 00:47:19,520 --> 00:47:24,560 Katakan padaku, apa yang kamu temukan di ruang tunggu 633 00:47:21,920 --> 00:47:27,119 mahkotanya? 634 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 Aku tidak bilang apa-apa padamu. Namun, itu seharusnya terjadi 635 00:47:27,119 --> 00:47:30,960 telah diisi dengan penerimaan pajak dari 636 00:47:28,800 --> 00:47:33,200 koloni. 637 00:47:30,960 --> 00:47:35,680 Saya tidak melihat alasan mengapa monster laut 638 00:47:33,200 --> 00:47:37,760 akan membutuhkan uang. Saya kira seorang pria 639 00:47:35,680 --> 00:47:39,359 pasti berada di balik serangan itu. Lalu bagaimana caranya 640 00:47:37,760 --> 00:47:42,160 Anda menghubungkan monster laut ke 641 00:47:39,359 --> 00:47:43,200 dinosaurus? 642 00:47:42,160 --> 00:47:46,599 Hanya fakta bahwa keduanya memang demikian 643 00:47:43,200 --> 00:47:46,599 sangat tidak mungkin. 644 00:47:51,830 --> 00:47:59,499 [Musik] 645 00:48:16,800 --> 00:48:19,359 Apa itu 646 00:48:19,400 --> 00:48:24,240 tujuan? 647 00:48:21,720 --> 00:48:26,640 Yah, dia butuh uang untuk membeli itu 648 00:48:24,240 --> 00:48:29,640 dinosaurus dan dinosaurus untuk mencuri 649 00:48:26,640 --> 00:48:29,640 saluran air. 650 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Halo. 651 00:49:02,559 --> 00:49:04,800 Siapa 652 00:49:14,120 --> 00:49:17,360 [Musik] 653 00:49:19,480 --> 00:49:23,480 itu? Yesus. 654 00:49:29,020 --> 00:49:32,150 [Musik] 655 00:49:40,250 --> 00:49:45,960 [Musik] 656 00:49:41,960 --> 00:49:45,960 Tidak. Tidak. 657 00:49:48,800 --> 00:49:52,319 Lalu siapa dia dan mengapa dia menginginkannya 658 00:49:50,240 --> 00:49:54,040 saluran air? 659 00:49:52,319 --> 00:49:56,319 Hanya bisa menjawab salah satu pertanyaanmu 660 00:49:54,040 --> 00:49:59,200 pertanyaan. Dibutuhkan Saluran Air untuk dibangun 661 00:49:56,319 --> 00:49:59,200 sesuatu yang lebih besar. 662 00:50:01,760 --> 00:50:09,550 [Musik] 663 00:50:16,920 --> 00:50:24,229 Berhenti menonton lari. 664 00:50:20,150 --> 00:50:24,229 [Musik] 665 00:50:26,640 --> 00:50:29,800 Apa yang terjadi? Dimana talinya? saya 666 00:50:28,880 --> 00:50:31,839 tidak 667 00:50:29,800 --> 00:50:34,770 tentu saja. Tambang teratas tahu kita ada di sana 668 00:50:31,839 --> 00:50:41,330 ekor. 669 00:50:34,770 --> 00:50:41,330 [Musik] 670 00:50:45,670 --> 00:50:48,860 [Musik] 671 00:50:57,680 --> 00:51:02,119 Tempat apa ini? 672 00:50:59,920 --> 00:51:04,240 mulut neraka. 673 00:51:02,119 --> 00:51:08,000 Sesuai. Tunggu sebentar. Saya pernah mendengar hal ini 674 00:51:04,240 --> 00:51:12,200 tempat. Saya tumbuh tidak jauh dari sini. 675 00:51:08,000 --> 00:51:12,200 Ya, itu menjelaskan banyak hal. 676 00:51:18,820 --> 00:51:42,290 [Musik] 677 00:51:44,319 --> 00:51:49,240 Kastil ini kosong ketika aku masih a 678 00:51:46,359 --> 00:51:51,920 anak laki-laki. Saya memiliki minat yang besar 679 00:51:49,240 --> 00:51:54,559 prologi. Saya mempelajari asal mula setiap hal 680 00:51:51,920 --> 00:51:55,800 batu dalam struktur ini. 681 00:51:54,559 --> 00:51:59,440 Rumah. 682 00:51:55,800 --> 00:52:03,200 Holmes. Mengapa kita ada di sini? 683 00:51:59,440 --> 00:52:06,000 Saya menemukan sebuah batu kecil amal tertanam 684 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 di rumah Tuan Walton 685 00:52:06,599 --> 00:52:11,440 tetap. Satu-satunya hal yang tersisa 686 00:52:09,040 --> 00:52:12,800 belum hangus, menunjukkan bahwa itu pasti ada 687 00:52:11,440 --> 00:52:14,040 menjadi melekat padanya saat dia dilempar 688 00:52:12,800 --> 00:52:17,599 ke 689 00:52:14,040 --> 00:52:22,599 jalan. Kastil ini adalah satu-satunya tempat di dalamnya 690 00:52:17,599 --> 00:52:22,599 Inggris yang berisi Tiongkok. 691 00:52:25,420 --> 00:52:56,119 [Musik] 692 00:52:53,119 --> 00:52:56,119 Haleluya. 693 00:53:01,570 --> 00:53:17,789 [Musik] 694 00:53:32,480 --> 00:53:37,769 Apa yang terlihat? 695 00:53:34,420 --> 00:53:37,769 [Musik] 696 00:54:22,040 --> 00:54:25,300 [Musik] 697 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Sempurna. 698 00:54:40,640 --> 00:54:42,960 Jangan 699 00:54:45,060 --> 00:54:54,440 [Musik] 700 00:54:50,119 --> 00:54:54,440 bernapas. Tahan ini. 701 00:54:55,670 --> 00:55:27,280 [Musik] 702 00:55:24,280 --> 00:55:27,280 booming. 703 00:55:27,960 --> 00:55:31,960 booming. booming. 704 00:55:33,400 --> 00:55:37,960 Apa? Turun ke sini. 705 00:55:44,200 --> 00:55:47,400 [Musik] 706 00:55:51,400 --> 00:55:56,839 Rumah. Rumah di sini. 707 00:55:56,910 --> 00:56:03,090 [Musik] 708 00:56:15,890 --> 00:56:20,020 [Musik] 709 00:56:22,880 --> 00:56:25,880 Luar biasa. 710 00:56:29,180 --> 00:56:32,449 [Musik] 711 00:56:47,190 --> 00:57:15,869 [Musik] 712 00:57:26,160 --> 00:57:32,200 makhluk untuk 713 00:57:27,559 --> 00:57:32,200 tanah. Makhluk untuk laut. 714 00:57:38,880 --> 00:57:41,200 Jadi 715 00:57:41,799 --> 00:57:48,369 dimana Wilson? 716 00:57:44,960 --> 00:57:48,369 [Musik] 717 00:57:50,810 --> 00:57:53,889 [Musik] 718 00:57:58,580 --> 00:58:01,710 [Musik] 719 00:58:14,760 --> 00:58:26,059 Berhenti. Berhenti. 720 00:58:16,810 --> 00:58:26,059 [Musik] 721 00:58:29,920 --> 00:58:43,300 [Musik] 722 00:58:47,599 --> 00:58:51,640 Siapa 723 00:58:48,680 --> 00:58:55,760 [Musik] 724 00:58:51,640 --> 00:58:58,820 kamu? Jatuhkan senjatamu jika kamu mau. 725 00:58:55,760 --> 00:59:02,320 Ini gratis 726 00:58:58,820 --> 00:59:02,320 [Musik] 727 00:59:04,410 --> 00:59:08,630 [Musik] 728 00:59:15,530 --> 00:59:19,739 [Musik] 729 00:59:22,370 --> 00:59:27,760 [Musik] 730 00:59:25,200 --> 00:59:27,760 Halo 731 00:59:28,330 --> 00:59:41,359 [Musik] 732 00:59:38,520 --> 00:59:44,640 saudara laki-laki. Senang melihat keahlian Anda dengan 733 00:59:41,359 --> 00:59:47,359 pedangnya belum berkurang, Robert. Namun saya 734 00:59:44,640 --> 00:59:50,400 takut kecanduan Anda terhadap tembakau akan berhasil 735 00:59:47,359 --> 00:59:52,000 kamu dalam hal yang sama. 736 00:59:50,400 --> 00:59:54,520 sama seperti yang kita lakukan 737 00:59:52,000 --> 00:59:58,520 [Musik] 738 00:59:54,520 --> 00:59:58,520 ayah menarik? 739 00:59:58,730 --> 01:00:07,000 [Musik] 740 01:00:06,079 --> 01:00:09,680 Ya, 741 01:00:07,000 --> 01:00:12,470 dokter. Oh, dan aku harus berterima kasih 742 01:00:09,680 --> 01:00:15,319 dengan sepenuh hati atas segala bantuannya. 743 01:00:12,470 --> 01:00:17,720 [Musik] 744 01:00:15,319 --> 01:00:21,200 Kortikosteroid, 745 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 imunosupresan. Bukan itu 746 01:00:22,280 --> 01:00:27,960 mungkin. Apakah kamu bilang sudah 747 01:00:24,240 --> 01:00:27,960 berhasil dalam neurotransgenerasi? 748 01:00:28,000 --> 01:00:33,119 saraf 749 01:00:30,200 --> 01:00:35,280 regenerasi? Saya berhasil memasang kembali myelin 750 01:00:33,119 --> 01:00:40,520 dan neuron dari pusatku yang rusak 751 01:00:35,280 --> 01:00:40,520 sistem saraf ke perangkat ini. 752 01:00:40,720 --> 01:00:46,880 Saya mengontrol pergerakan ini 753 01:00:42,559 --> 01:00:49,960 lengan sintetis dengan pikiranku, sama seperti kamu 754 01:00:46,880 --> 01:00:53,440 akan memindahkan milikmu sendiri 755 01:00:49,960 --> 01:00:58,040 anggota badan, hanya dengan kekuatan dua kali lipat dan 756 01:00:53,440 --> 01:00:58,040 tentu saja tidak ada rasa sakit atau kelelahan. 757 01:00:58,240 --> 01:01:04,240 Lalu mengapa tidak berbagi kesuksesan Anda dengan 758 01:01:00,160 --> 01:01:08,240 seluruh dunia? Saya telah menghabiskan hidup saya 759 01:01:04,240 --> 01:01:11,000 dalam pelayanan kepada sesamaku. Dan lihat 760 01:01:08,240 --> 01:01:14,000 apa yang diberikan kepadaku 761 01:01:11,000 --> 01:01:16,920 kembali. Aku tidak punya keinginan lagi 762 01:01:14,000 --> 01:01:19,599 layanan atau 763 01:01:16,920 --> 01:01:22,799 altruisme. Saya tidak akan memaafkan negara ini 764 01:01:19,599 --> 01:01:26,559 yang dengan mudahnya melupakanku. saya menemukan 765 01:01:22,799 --> 01:01:29,400 tujuan baru. Saya termotivasi oleh 766 01:01:26,559 --> 01:01:32,160 sesuatu yang jauh lebih 767 01:01:29,400 --> 01:01:37,960 kuat. Satu-satunya hal yang lebih kuat 768 01:01:32,160 --> 01:01:37,960 sebenarnya daripada cintaku padamu, Robert. 769 01:01:40,359 --> 01:01:45,799 pembalasan dendam. Peluru yang membuatku rendah adalah 770 01:01:44,319 --> 01:01:49,640 bersarang di tubuhku 771 01:01:45,799 --> 01:01:53,680 tulang belakang untuk enam keseluruhan 772 01:01:49,640 --> 01:01:53,680 tahun, menyembunyikan kebenarannya 773 01:01:54,760 --> 01:01:59,520 alam. 774 01:01:56,359 --> 01:02:02,480 Namun, dengan bantuan Nona Gading, aku 775 01:01:59,520 --> 01:02:06,640 mampu menghilangkan siput yang menyerang 776 01:02:02,480 --> 01:02:10,480 dan memeriksa luka dalam. 777 01:02:06,640 --> 01:02:13,640 Bayangkan betapa terkejutnya saya setelah mengetahui hal itu 778 01:02:10,480 --> 01:02:16,400 tembakannya tidak mengarah langsung 779 01:02:13,640 --> 01:02:19,720 lintasannya, tapi malah memantul 780 01:02:16,400 --> 01:02:22,680 dari kusen pintu saat aku bergegas masuk 781 01:02:19,720 --> 01:02:25,599 bangunan. Anda lihat, 782 01:02:22,680 --> 01:02:28,599 dokter, saya tidak ditembak oleh bank mana pun 783 01:02:25,599 --> 01:02:28,599 perampok. 784 01:02:29,480 --> 01:02:36,720 Tidak, aku tertembak 785 01:02:32,200 --> 01:02:36,720 di belakangku sendiri 786 01:02:41,079 --> 01:02:48,440 pasangan dan kemudian harus membaca masing-masing 787 01:02:43,920 --> 01:02:52,200 hari surat kabar Lstrad terbaru 788 01:02:48,440 --> 01:02:54,400 kemenangan saat dia berkuasa dan 789 01:02:52,200 --> 01:02:56,400 dipromosikan. Meskipun penghargaan untuk 790 01:02:54,400 --> 01:02:57,880 menyelesaikan sebagian besar kasusnya seharusnya benar 791 01:02:56,400 --> 01:03:02,640 pergi kepadamu, 792 01:02:57,880 --> 01:03:07,280 Robert. Tapi tidak lebih. Aku akan menghancurkan pria itu 793 01:03:02,640 --> 01:03:10,520 yang menghancurkanku bersama menyedihkan ini, 794 01:03:07,280 --> 01:03:14,400 kota naif yang memujanya 795 01:03:10,520 --> 01:03:17,599 jadi dengan membuat dunia percaya bahwa dia 796 01:03:14,400 --> 01:03:21,160 adalah pelaku kejahatan terbesar 797 01:03:17,599 --> 01:03:21,160 abad ini. 798 01:03:23,599 --> 01:03:31,200 Saudaraku, aku mohon padamu. Oh, Hawk, bagus sekali 799 01:03:28,640 --> 01:03:31,200 Sherlock 800 01:03:31,480 --> 01:03:37,720 Holmes. Kamu selalu lemah terhadap dirimu sendiri 801 01:03:34,079 --> 01:03:37,720 emosi, saudara. 802 01:03:40,710 --> 01:03:46,919 [Musik] 803 01:03:47,640 --> 01:03:52,319 TIDAK. 804 01:03:49,319 --> 01:03:52,319 Rumah. 805 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Rumah. 806 01:04:01,799 --> 01:04:07,720 Holmes. Aku tidak pernah bermaksud melakukan hal ini 807 01:04:04,240 --> 01:04:07,720 terjadi. Robert 808 01:04:09,530 --> 01:04:36,599 [Musik] 809 01:04:40,210 --> 01:04:53,389 [Musik] 810 01:05:00,960 --> 01:05:06,240 Dia 811 01:05:02,760 --> 01:05:06,240 bangun. Semua 812 01:05:06,920 --> 01:05:12,119 lebih baik. Maukah kamu memberikan itu padaku, sayangku? 813 01:05:19,610 --> 01:05:24,160 [Musik] 814 01:05:22,480 --> 01:05:27,160 Jangan tertipu dengan ukuran ini 815 01:05:24,160 --> 01:05:32,599 perangkat, dokter. Saya jamin 816 01:05:27,160 --> 01:05:32,599 kamu, itu adalah bahan peledak yang sangat kuat. 817 01:05:45,220 --> 01:05:50,400 [Musik] 818 01:05:47,200 --> 01:05:50,400 Aku sudah mengatur timernya, wah 819 01:05:50,440 --> 01:05:55,559 Sayang. Kereta menuju London berangkat 820 01:05:52,880 --> 01:05:57,520 10 menit. Bawa ke 821 01:05:55,559 --> 01:05:59,000 Waterloo. Pada saat Anda mencapai 822 01:05:57,520 --> 01:06:01,799 Buckingham 823 01:05:59,000 --> 01:06:04,880 Istana, bomnya akan meledak 824 01:06:01,799 --> 01:06:07,839 meledak. Apakah kamu mengerti? Ya, saya 825 01:06:04,880 --> 01:06:07,839 Cinta. 826 01:06:10,640 --> 01:06:15,319 Sekarang cepatlah, sayangku. Kebutuhan Anda harus terpenuhi 827 01:06:13,599 --> 01:06:17,920 itu 828 01:06:15,319 --> 01:06:20,400 melatih. Saya sarankan Anda bergerak sesedikit mungkin 829 01:06:17,920 --> 01:06:22,240 mungkin, dokter. Perangkat giroskopik 830 01:06:20,400 --> 01:06:24,880 tempat Anda terikat dirancang untuk menarik 831 01:06:22,240 --> 01:06:27,359 rantainya terlepas hingga merobek rantaimu 832 01:06:24,880 --> 01:06:30,079 anggota badan dari soketnya. Namun, saya 833 01:06:27,359 --> 01:06:32,400 seharusnya lebih memilih untuk membuatmu tetap hidup. Mungkin saja 834 01:06:30,079 --> 01:06:34,599 tidak mengherankan bagi Anda, bahwa saya punya 835 01:06:32,400 --> 01:06:39,200 terus mengikuti karir 836 01:06:34,599 --> 01:06:40,960 mendiang saudara laki-lakiku, dengan penuh minat, dan 837 01:06:39,200 --> 01:06:45,160 sangat terkesan, begitu juga dia 838 01:06:40,960 --> 01:06:47,400 itu, dengan keahlianmu di bidang medis 839 01:06:45,160 --> 01:06:50,839 seni. Bersama, 840 01:06:47,400 --> 01:06:54,160 dokter, kami bisa menyembuhkannya 841 01:06:50,839 --> 01:06:54,160 penyakit, apa saja 842 01:06:54,520 --> 01:06:59,599 cedera. 843 01:06:56,359 --> 01:07:01,079 Tidak pernah. Jadilah itu. 844 01:06:59,599 --> 01:07:03,720 Jika kamu tetap tinggal 845 01:07:01,079 --> 01:07:06,079 sangat, sangat 846 01:07:03,720 --> 01:07:10,119 tetap saja, kamu mungkin akan hidup cukup lama 847 01:07:06,079 --> 01:07:10,119 untuk menyaksikan London terbakar. 848 01:07:23,290 --> 01:07:29,960 [Musik] 849 01:07:27,440 --> 01:07:34,880 Ironisnya, tidakkah menurut Anda itu cocok, 850 01:07:29,960 --> 01:07:34,880 Inspektur, bahwa kota yang lambangnya adalah a 851 01:07:36,359 --> 01:07:42,280 naga pada akhirnya harus dihancurkan oleh 852 01:07:39,039 --> 01:07:42,280 satu. 853 01:07:57,190 --> 01:08:01,869 [Musik] 854 01:08:10,590 --> 01:08:13,889 [Musik] 855 01:08:16,719 --> 01:08:19,759 Berhenti bergerak, Watson. 856 01:08:18,239 --> 01:08:20,600 Anda akan kehilangan yang kedua 857 01:08:19,759 --> 01:08:24,759 berguna 858 01:08:20,600 --> 01:08:27,890 organ. Terimalah harapan kami. Ambil milik kami 859 01:08:24,759 --> 01:08:29,080 harapan. Mulai berpikir kamu tidak seperti itu 860 01:08:27,890 --> 01:08:31,719 [Tepuk tangan] 861 01:08:29,080 --> 01:08:35,679 datang. 862 01:08:31,719 --> 01:08:41,080 Pergi. Pertunjukan yang bagus, kawan. Dia Dia menangkapmu. Dia 863 01:08:35,679 --> 01:08:41,080 membuat Anda tepat di kotak tembakau. 864 01:08:41,120 --> 01:08:44,640 Dan dia bilang kecanduanku akan merugikanku 865 01:08:45,000 --> 01:08:52,159 di. Pak, 866 01:08:48,210 --> 01:08:56,159 [Musik] 867 01:08:52,159 --> 01:09:01,010 ayo Watson. Ke depan dan ke atas. Apa 868 01:08:56,159 --> 01:09:04,799 rencananya? Masih banyak pekerjaan yang sedang berjalan. 869 01:09:01,010 --> 01:09:08,480 [Musik] 870 01:09:04,799 --> 01:09:12,359 Ya Tuhan. Anda yakin ini akan berhasil? Ada 871 01:09:08,480 --> 01:09:15,120 hanya satu cara untuk mengetahuinya, 872 01:09:12,359 --> 01:09:17,600 benar? Tidak, temanku. 873 01:09:15,120 --> 01:09:20,319 Ini adalah beban saya. Tapi Holmes, aku tidak bisa 874 01:09:17,600 --> 01:09:23,480 membiarkanmu melakukan yang terbaik. Kejarlah 875 01:09:20,319 --> 01:09:23,480 wanita itu. 876 01:09:23,560 --> 01:09:28,120 Benar. Ambil ini. Tidak, aku tidak bisa. 877 01:09:26,319 --> 01:09:32,679 Homemes, aku akan menemukan sesuatu 878 01:09:28,120 --> 01:09:32,679 yang lain. Sampai jumpa lagi. 879 01:09:33,200 --> 01:09:37,220 [Musik] 880 01:09:58,100 --> 01:10:13,520 [Musik] 881 01:10:11,120 --> 01:10:13,520 Woo! 882 01:10:16,430 --> 01:10:22,030 [Musik] 883 01:10:18,980 --> 01:10:22,030 [Tepuk tangan] 884 01:10:31,470 --> 01:10:34,629 [Musik] 885 01:10:40,239 --> 01:10:45,040 Saatnya memulai kehidupan kriminal Anda. 886 01:10:49,670 --> 01:10:56,729 [Musik] 887 01:11:00,120 --> 01:11:03,120 Lurus 888 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 ke dalam 889 01:11:16,150 --> 01:11:19,229 [Musik] 890 01:11:23,580 --> 01:11:29,960 [Musik] 891 01:11:25,960 --> 01:11:29,960 Panaskan di sini. 892 01:11:45,679 --> 01:11:48,880 Apa itu? Apa itu 893 01:11:51,560 --> 01:11:55,880 [Musik] 894 01:11:53,719 --> 01:11:58,880 itu? 895 01:11:55,880 --> 01:11:58,880 Panas. 896 01:12:05,880 --> 01:12:08,880 Panas. 897 01:12:18,679 --> 01:12:22,679 Panas. Panas. 898 01:12:34,400 --> 01:12:40,600 [Musik] 899 01:12:37,360 --> 01:12:40,600 saya menunggu. 900 01:12:43,690 --> 01:12:54,819 [Musik] 901 01:13:12,679 --> 01:13:16,320 Robert, ya 902 01:13:18,920 --> 01:13:21,920 sekarang? 903 01:13:35,320 --> 01:13:39,320 Panas. Panas. 904 01:13:42,990 --> 01:13:46,620 [Musik] 905 01:14:03,400 --> 01:14:06,400 Sekarang 906 01:14:07,560 --> 01:14:10,560 panas. 907 01:14:26,120 --> 01:14:34,439 Panas. Panas. 908 01:14:28,870 --> 01:14:34,439 [Musik] 909 01:14:54,760 --> 01:15:00,280 Pak, Bu, di sini tidak aman. 910 01:15:01,120 --> 01:15:08,320 Bu, apakah kamu tidak mendengarku? 911 01:15:04,880 --> 01:15:08,320 Pulang. Bukan itu 912 01:15:08,800 --> 01:15:12,399 [Musik] 913 01:15:14,470 --> 01:15:18,079 [Musik] 914 01:15:23,400 --> 01:15:29,319 aman. 915 01:15:26,140 --> 01:15:29,319 [Musik] 916 01:15:40,679 --> 01:15:44,679 Panas. Panas. 917 01:15:45,280 --> 01:15:56,480 [Musik] 918 01:15:54,000 --> 01:15:56,480 Berdarah 919 01:16:06,360 --> 01:16:12,679 neraka. Anda tidak bisa begitu dekat dengan itu 920 01:16:09,199 --> 01:16:12,679 gerbang istana. 921 01:16:14,670 --> 01:16:17,999 [Musik] 922 01:16:20,800 --> 01:16:24,120 Hentikan. 923 01:16:25,840 --> 01:16:28,320 Siapkan milikmu 924 01:16:38,920 --> 01:16:41,920 senjata. Panas. 925 01:16:47,060 --> 01:16:50,169 [Musik] 926 01:16:59,800 --> 01:17:02,800 Panas. 927 01:17:06,400 --> 01:17:13,679 [Musik] 928 01:17:10,679 --> 01:17:13,679 Panas 929 01:17:21,560 --> 01:17:25,560 di atas sini. 930 01:17:37,280 --> 01:17:40,480 berurusan denganmu nanti. 931 01:17:51,560 --> 01:17:55,960 Robert, mundurlah. 932 01:18:13,200 --> 01:18:16,290 [Musik] 933 01:18:17,560 --> 01:18:21,560 Hul api. 934 01:18:36,800 --> 01:18:43,640 [Musik] 935 01:18:38,440 --> 01:18:43,640 Ayah, kamu akan membunuh ratu. 936 01:18:47,240 --> 01:18:50,399 [Musik] 937 01:18:57,600 --> 01:19:00,000 Itu 938 01:19:00,320 --> 01:19:09,020 [Musik] 939 01:19:02,830 --> 01:19:09,020 [Tepuk tangan] 940 01:19:12,199 --> 01:19:16,199 bodoh. Tidak. 941 01:19:31,320 --> 01:19:37,979 [Musik] 942 01:19:42,360 --> 01:19:46,480 Ah! [ __ ] 943 01:19:46,730 --> 01:19:50,860 [Musik] 944 01:20:01,900 --> 01:20:07,400 [Musik] 945 01:20:03,400 --> 01:20:07,400 Panas. Panas. 946 01:20:17,640 --> 01:20:31,100 [Musik] 947 01:20:33,840 --> 01:20:37,680 [Musik] 948 01:21:06,320 --> 01:21:10,440 Tidak, Dokter. 949 01:21:28,510 --> 01:21:31,689 [Musik] 950 01:21:53,360 --> 01:21:56,760 di sini. 951 01:22:01,360 --> 01:22:03,600 saya 952 01:22:13,880 --> 01:22:16,880 pergi 953 01:22:17,239 --> 01:22:22,000 rumah. Aku minta maaf atas perbuatanku padamu 954 01:22:19,600 --> 01:22:24,239 saudaraku, kawan, tapi aku tidak tahu. saya punya 955 01:22:22,000 --> 01:22:24,239 tidak 956 01:22:26,040 --> 01:22:32,320 ide. Senjata berdarah. 957 01:22:29,120 --> 01:22:35,199 Kita seharusnya tidak pernah menatapku. Buldog. 958 01:22:32,320 --> 01:22:37,120 Apa yang kamu katakan? Ya, aku bulldog yang goyah 959 01:22:35,199 --> 01:22:38,800 saya. 960 01:22:37,120 --> 01:22:42,480 Saya pikir kekuatan itu menembak dengan Mark 961 01:22:38,800 --> 01:22:42,480 sekali. Tidak. Oh, dia a 962 01:22:49,639 --> 01:22:56,639 anjing buldog. Lurik pada peluru ini 963 01:22:51,920 --> 01:23:00,080 buktikan bahwa itu berasal dari Mark One. Apa? 964 01:22:56,639 --> 01:23:00,080 Anda tidak bisa disalahkan. 965 01:23:02,760 --> 01:23:07,920 Inspektur Strike, bisakah Anda memberi tahu saya caranya 966 01:23:05,440 --> 01:23:10,930 kamu menghentikan serangannya? 967 01:23:07,920 --> 01:23:13,719 Apakah kamu menyelamatkan ratu? 968 01:23:10,930 --> 01:23:16,480 [Musik] 969 01:23:13,719 --> 01:23:17,840 Benar. Tapi pertama-tama, saya ingin melakukannya 970 01:23:16,480 --> 01:23:20,560 memperjelas bahwa saya tidak mempertimbangkan 971 01:23:17,840 --> 01:23:23,120 diriku seorang pahlawan. Benar. Tapi ada 972 01:23:20,560 --> 01:23:26,320 pekerjaan yang harus diselesaikan dan itu jatuh ke tangan saya sebagai 973 01:23:23,120 --> 01:23:29,600 petugas di Holmes. Dan saya tidak akan pernah lagi 974 01:23:26,320 --> 01:23:32,960 berbicara tentang kejadian malam itu. Dan 975 01:23:29,600 --> 01:23:36,560 sepengetahuan saya, itu benar 976 01:23:32,960 --> 01:23:39,820 satu-satunya saat aku mengenal temanku 977 01:23:36,560 --> 01:23:42,400 menembakkan pistol. 978 01:23:39,820 --> 01:23:45,360 [Musik] 979 01:23:42,400 --> 01:23:50,070 Beberapa minggu kemudian saya 980 01:23:45,360 --> 01:23:53,170 teringat untuk bertanya kepadanya tentang nama itu. 981 01:23:50,070 --> 01:23:53,170 [Musik] 982 01:23:53,560 --> 01:23:59,679 Robert. Nama asli saya adalah Robert Sherlock 983 01:23:57,800 --> 01:24:02,780 Holmes. Siapa yang pernah mengingat a 984 01:23:59,679 --> 01:24:08,640 detektif bernama Robert Holmes? 985 01:24:02,780 --> 01:24:08,640 [Musik] 986 01:24:13,199 --> 01:24:16,520 Sungguh luar biasa 987 01:24:14,679 --> 01:24:21,320 kisah. Katakan 988 01:24:16,520 --> 01:24:21,320 padaku, apakah semua itu benar? 989 01:24:29,030 --> 01:25:02,670 [Musik] 990 01:25:05,150 --> 01:25:26,859 [Musik] 991 01:25:29,050 --> 01:25:45,970 [Musik] 992 01:25:50,210 --> 01:26:17,729 [Musik] 993 01:26:24,700 --> 01:26:33,709 [Musik] 994 01:26:33,719 --> 01:26:36,719 Panas. 995 01:26:38,920 --> 01:26:41,920 Panas. 996 01:26:44,200 --> 01:26:50,810 [Musik] 997 01:26:56,290 --> 01:27:05,740 [Musik] 998 01:27:02,120 --> 01:27:08,939 Panas. Panas. 999 01:27:05,740 --> 01:27:08,939 [Musik] 1000 01:27:14,780 --> 01:27:17,859 [Musik] 1001 01:27:22,840 --> 01:27:26,720 [Musik] 1002 01:27:25,920 --> 01:27:30,040 Panas. 1003 01:27:26,720 --> 01:27:32,460 [Musik] 1004 01:27:30,040 --> 01:27:36,380 Panas. 1005 01:27:32,460 --> 01:27:36,380 [Musik] 1006 01:27:41,220 --> 01:27:44,359 [Musik] 1007 01:27:48,840 --> 01:27:51,840 Panas. Hei, 1008 01:27:55,880 --> 01:27:59,880 Panas. Panas. Panas. 1009 01:28:01,130 --> 01:28:31,329 [Musik] 1010 01:28:37,679 --> 01:28:40,760 Panas. Panas. 1011 01:28:47,370 --> 01:28:54,870 [Musik] 1012 01:28:51,440 --> 01:28:54,870 [Tepuk tangan]